·         Stan: obwoluty dst/ książki db-

-------------------------

Spis treści

Od tłumacza..............................................................

Sieć i ziarno

ONSURI Z BALCHJU

(Mówię: Bóstwo me, przez ciebie moje oczy plączą)

(Nie zaznam już tych ust, choć tak bardzo w nich

smakują)..................................................................

ABU ALI IBN SINA

(Choć się serce w tej pustyni tak bardzo śpieszyło) . .

(Mówię: Czemu przez ciebie oczy mi się chmurzą?)

(O, nocy pojednania! Taka bądź jak wczoraj) . . .

(Przy tych kilku nieukach, którzy to mniemają) . .

(Trzykrotne od twych trzech rzeczy otrzymałem

dary) .......................................................................

RASZID WATWAT

(Hej, hej! Wznieciła twoja twarz)...............................

ABULFARADŻ RUN]

(Rzucił się wschód i zachód).....................................

EMAMI Z HERATU

(Rozum — głowy królewskie godnością ocienia, o, ser­

ce.............................................................................

HASAN Z GAZNY

(Duch lepszego od ciebie we śnie nie zobaczy) . . . (Bez lic twoich każdy kamień byłby dla mnie niczym)

SANAI

(Od chwili, gdy w zaułku twoim)..............................

(Odkąd choć nikły zarys miłości widzę)....................

RUHANl

(Cóż to za ptak, co gdy tylko)...................................

SLIZANI

(Zabiły zimę wichry wiosenne)..................................

ANWARI

(Podróż jest nauczycielem)    ...............................

SAMAI Z MARWU

(Serce, wierności w sobie).....................................

FOTUHI

(Gdy w oczach twych nie znajdę przychylności)  .   .   .

ABULHASAN TALHE

(Skoro już nie czekam, na cóż mi posłanie twoje?)

EMADI

(Jestem dziś i czara wina w mej dłoni, o, nocy!)    .  . (Prochem jesteś, a chotańskie piżmo w tobie widzę)  .

MOHAMMAD GHAZAU Z TUSU

(Na dzban dzisiaj modlitewne szaty nałożyłem) .   .   . (Nikt się jeszcze nie przedostał za bożą zasłonę)    .  .

SAJFODDIN BACHARZI

(Biada, jeśli twój przewodnik złym doradcą będzie)   . (,, Jak" i,,kiedy" na drodze miłości nie widać)   .  .   .

(Już dla ptaka miłości ni ziarenka nie ma)...............

(Każdy punkcik, co cząstką jest wyroków Jego) .   .   . (Na krzywdy, których zaznajesz w świecie z każdym

dniem).....................................................................

(Stary jestem, ale gdyby tak zechciała miłość)   .   .   .

Straceńcy  miłości

ERAKI

(Zaułek ten zrujnowany)...........................................

OUHADI Z MARAGE

(Inni ludzie beztroscy)..............................................

(O, przewodniku, utrudzony długą drogą)................

(Otwórz mi drzwi do swej winiarni)...........................

CHWADŻU Z K.ERMANU

(Głowę oddałem, a z sobą)........................................................................

(Dzieckiem bezbronnym jest wobec miłości)    .... (O to, jak świeca pali wątpia, ćmy zapytaj)    ....

OBAJD ZAKANI

(Łańcuchy twoich loków).................... *'*....

(O, Obajdzie, czy wiesz, czemu)................................

EMADZ KERMANU

(Cudowny jest wiew od Mosalli)...............................

(Gdybym choć we śnie zobaczył)..............................

(Nadzieją zespolenia)...............................................

(Nie siedź bezczynnie, serce)...................................

(Słysząc o twej łaskawości).....................................

SALMAN Z SAWE

(Popatrz na te łódź, co pędzi)..................................

(Miła między mną a świecą)...................................

(W zaułku magów łkanie fletni)..............................

HAFIZ

(Kto o zapachu twym miłym)..................................

(Nie martw się, wróci do Kanaanu)........................

(O, wietrze, gdy będziesz przechodził)....................

(To ja ku miłości mojej)..........................................

KAMALODDIN Z CHODŻANDU

(Blask i żar w serce moje)......................................

(Mnisi mniej się na tym znają)................................

(Niech bez troski mej o ciebie)................................

(Wargiprzygryzasz, gdy oczy)................................

(Wczoraj wieczór w mej winiarni)    ......................

Kruk  pozłacany

EBN HOSSAM

(Gdy owa dama urodziwa).....................................

BABA FEGHANI

(Choćbyś ostrzem niewierności)    .........................

(Ja — nicpoń i włóczęga).......................................

OMIDI

(O świcie, kiedy wielki pająk z przędzy złotej)   ...   .

AHLI

(O, serce, zniszcz to znamię samolubstwa w sobie) .   .

(Po co sercu narzekanie ?).....................................

(Bogacz — na zdobywaniu złota i majątków zna się) (Życie moje na próżnych słowach tu przemija) . . . (Życie twe jak sen przemija, prześniony bezładnie) .   .

WAHSZI

( Większa niż w inne noce boleść)...........................

ORFI

(Świat schodziłem, niestety)....................................

(O, ty, co głowami wrogów lubisz tłuc o kamień)   .   .